Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Εξέρανες τα γόνατα μ’, εμάντσες την καρδία μ’ Εμάτσες με το σεβντι͜αλούκ’ να έ͜εις την αμαρτία μ’ Εξέρανες τα χ̌ερόπα μ’, επρέσταν τα ταμάρι͜α μ’ Εποίκες με και έχασα, πουλί μ’, τα εχτιπάρι͜α μ’ Εμάρανες τα χ̌ειλόπα μ’, εθόλωσες τ’ ομμάτι͜α μ’ Εδίπλωσες κι εποίκες με, πουλόπο μ’, δύο κὰτι͜α Έδεσες, ’ποίκες με κορδύλ’ και πολεμάς να γλύντς με Αν θέλτς με, σπίγγ’σον, γλύσον με κι αν ’κ’ έν’, τέρεν να λύντς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γλύντς | λιώνεις, συνθλίβεις | ||
| γλύσον | (προστ.) λιώσε, (προστ.) σύνθλιψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρανες | ξέρανες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επρέσταν | πρήστηκαν | ||
| εχτιπάρι͜α | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γλύντς | λιώνεις, συνθλίβεις | ||
| γλύσον | (προστ.) λιώσε, (προστ.) σύνθλιψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρανες | ξέρανες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επρέσταν | πρήστηκαν | ||
| εχτιπάρι͜α | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 