Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύγουν σο ποτήρ’ ντο πίνω για τ’ αρνόπο μ’ [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!] Φαρμάκ’ ’ίνεται το ρακίν και φαρμακών’ το ψ̌όπο μ’ [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!] Αρνί μ’, όντες κρούγω σο νου σ’, κλάψον σα ποταμάκρι͜α [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!] Πουλί μ’, τ’ εμόν το γιατρικόν θα είν’ τ’ εσά τα δάκρυ͜α [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!] Αρνί μ’, ας σο ’κ’ είδα σε κιάν’, τ’ ομματόπα μ’ θολούνταν [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!] Και αναμέν’νε τ’ άχαρα με τ’ εσά ν’ ανταμούνταν [Ντό να ’ίνουμαι; / Θα σκοτώνω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’κχ̌ύγουν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’κχ̌ύγουν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 