Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Πουλί μ’, σα τέρτι͜α τη ζωής εσύ ’σαι το τερμάνι μ’ Σο κρύον τη χ̌ειμωγκονί’ εσύ ’σαι το γεργάνι μ’ Όλι͜α τη κοσμί’ τα καλά εξά̤εις ατα, πουλόπο μ’ Εσύ δί’ς με τερμάν’ σην ψ̌η μ’ και χαράν σο καρδόπο μ’ ♫ Πονείς κι εσύ όντες πονώ και είμαι τσ̌ουλωμένος Γελούν τα πέντε σ’ αν γελώ και είμαι χαρεμένος Αρ’ για τ’ ατό κι εγώ, πουλί μ’, για τ’ εσέν την ψ̌η μ’ χάνω Θ’ έχω σε εγώ βασίλισσα, εγώ όντες αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γελούν τα πέντε σ’ | (εκφ) γελούν και τα αυτιά σου | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εξά̤εις | αξίζεις, υπερτερείς σε αξία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ουλωμένος | σκυθρωπιασμένος | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γελούν τα πέντε σ’ | (εκφ) γελούν και τα αυτιά σου | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εξά̤εις | αξίζεις, υπερτερείς σε αξία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ουλωμένος | σκυθρωπιασμένος | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 