Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Εσύ είσαι αστρογέννητος και φεγγαρολουσμέντσα Συ έ͜εις τη χράν τη ταραήλ’ [έι, έι, έι] ηλιοζωγραφισμέντσα Ζωγραφιστόν ο πρόσωπο σ’ και πλουμιστά τ’ ομμάτι͜α σ’ Η καρδι͜ά μ’ πώς να ταγιανίζ’ [έι, έι, έι] και πώς να στέκ’ ραχάτι͜α; Κόρη, πέει με το ζωγράφον π’ εζωγράφ’σεν τα κάλλι͜α σ’ Ας δίγ’ ατον τ’ εργατικά τ’ [έι, έι, έι] και βάλ’ με σην εγκάλι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δίγ’ | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| ραχάτι͜α | γαλήνια, ειρηνικά, άνετα, ήσυχα | rahat/rāḥat | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| ταραήλ’ | (αιτ.) ουράνιο τόξο, (γεν.) ουράνιου τόξου | ||
| φεγγαρολουσμέντσα | λουσμένη στο φως του φεγγαριού | ||
| χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δίγ’ | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| ραχάτι͜α | γαλήνια, ειρηνικά, άνετα, ήσυχα | rahat/rāḥat | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| ταραήλ’ | (αιτ.) ουράνιο τόξο, (γεν.) ουράνιου τόξου | ||
| φεγγαρολουσμέντσα | λουσμένη στο φως του φεγγαριού | ||
| χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 