Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τα πουλία τ’ αγλώσσωτα και σ’ έρημα πα ζούνε Ατά ευτάνε σεβνταλούκ’, εγροικούν κι αγαπούνε Εβγαίν’νε σο πορπάτεμαν, ατά πα ανταμούνταν! Κι/Και -ν- αποβραδής ση φωλέαν τυλίγ̆ουνταν κοιμούνταν Τα πουλία και σ’ έρημα ευτάγ’νε κατοικίαν Όχι να έχ’νε άμον εσέν λιθαρένεν καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτα | τα χωρίς γλώσσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λιθαρένεν | πέτρινο, λιθαρένιο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πορπάτεμαν | περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τυλίγ̆ουνταν | τυλίγονται | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτα | τα χωρίς γλώσσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λιθαρένεν | πέτρινο, λιθαρένιο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πορπάτεμαν | περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τυλίγ̆ουνταν | τυλίγονται | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 