Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τ’ εμέρα τα κοσσάρας «κάκουρ, κάκουρ» αϊβάζουν Τίγα θωρώ την τυργόνα μ’ τα γόνατα μ’ -άι- τορμάζουν Ας το θυρίν τ’ εφκάλι έβγα απάν’ στ’ αμπάρι Τίγα πάεις πέφτεις κάτω, απόλ’ εμέν χαπάρι Ασπροκέρασον νύφε, ό,τι λέγω σε ποίσον Οτουβραδί’ θα έρχουμ’ την πόρτα σ’ άφ’ς ανοιχτόν Ση θάλασσας το γιαλόν οφίδι καρκαρίζει Η τάπλα σ’ έν’ παστρικόν, κρούει ήλι͜ον μαρμαρίζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊβάζουν | κάνουν αβγά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απόλ’ | στείλε | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| εφκάλι | (ιδιωμ.) κεφάλι | ||
| θυρίν | πόρτα | ||
| θωρώ | κοιτάζω | ||
| καρκαρίζει | κάνει δυνατό κρότο | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαρμαρίζει | αστράφτει, ακτινοβολάει | ||
| νύφε | νύφη | ||
| οτουβραδί’ | κατά το βράδυ, τις απογευματινές ώρες | ο + του βραδύου (κατά το οσήμερον, οψέ) | |
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τάπλα | δισκοειδές κάλυμμα της κεφαλής της Πόντιας γυναίκας που στο επάνω μέρος του έφερε λεπτό στρογγυλό έλασμα ασημένιο ή επίχρυσο. Αυτό το έλασμα είχε επάνω του σχέδια διάφορα αλλά και τύπους νομισμάτων σε διάταξη με μέρος του ενός να καλύπτει μέρος του άλλου | tabla/ṭabla | |
| τίγα | όταν, καθώς | ||
| τορμάζουν | τρέμουν | ||
| τυργόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊβάζουν | κάνουν αβγά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απόλ’ | στείλε | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| εφκάλι | (ιδιωμ.) κεφάλι | ||
| θυρίν | πόρτα | ||
| θωρώ | κοιτάζω | ||
| καρκαρίζει | κάνει δυνατό κρότο | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαρμαρίζει | αστράφτει, ακτινοβολάει | ||
| νύφε | νύφη | ||
| οτουβραδί’ | κατά το βράδυ, τις απογευματινές ώρες | ο + του βραδύου (κατά το οσήμερον, οψέ) | |
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τάπλα | δισκοειδές κάλυμμα της κεφαλής της Πόντιας γυναίκας που στο επάνω μέρος του έφερε λεπτό στρογγυλό έλασμα ασημένιο ή επίχρυσο. Αυτό το έλασμα είχε επάνω του σχέδια διάφορα αλλά και τύπους νομισμάτων σε διάταξη με μέρος του ενός να καλύπτει μέρος του άλλου | tabla/ṭabla | |
| τίγα | όταν, καθώς | ||
| τορμάζουν | τρέμουν | ||
| τυργόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 