Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέω Την ώραν ντο ’κ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κα’ και κλαίω Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα! Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ, εκείνε πα αγαπά με Ατέ για τ’ εμέν αποθάν’ κι εγώ για τ’ ατέν χάμαι Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα! Σ̌ουμπούλα μ’, σ̌ουμπουλίτσα μου, όλ’ λέγ’νε για τ’ εσένα! Άφ’ς τον κύρη σ’ και τη μάνα σ’ και έλα μετ’ εμένα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα-έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπουλίτσα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπουλίτσα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 