Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Σο χάραμαν τ’ ανατολής τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Και με τα χάρεις τη Θεού ας σ’ άστρα εχαρέθεν Σο χάραμαν τ’ ανατολής εγκαλι͜άστα τ’ αρνόπο μ’ Με τη σεβντάν ατ’ς εχάρεν τ’ έρημον το καρδόπο μ’ Σο χάραμαν τ’ ανατολής χ̌αίρουμαι μετ’ ατένα ’Φέρ’να γανάτι͜α, επέτανα ντ’ επλάστεν για τ’ εμένα Σο χάραμαν τ’ ανατολής πάντα ζεστόν εγκάλι͜α Ατότε χ̌αίρουμαι κι εγώ, πουλί μ’, τ’ εσά τα κάλλι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλι͜άστα | αγκάλιασα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| επλάστεν | πλάστηκε, δημιουργήθηκε, εμφανίστηκε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εχαρέθεν | προικίστηκε | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’φέρ’να | (εφέρ'να) έφερα, έβγαζα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλι͜άστα | αγκάλιασα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| επλάστεν | πλάστηκε, δημιουργήθηκε, εμφανίστηκε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εχαρέθεν | προικίστηκε | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’φέρ’να | (εφέρ'να) έφερα, έβγαζα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 