Ν’ ευρίγουμ’νε σο γιάνι σ’
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ν’ ευρίγουμ’νε σο γιάνι σ’, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Να φιλώ, να χορτάζω, τιδέν σ’ εσέν ’κι αλλάζω Τ’ ομμάτι͜α σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε, την καρδία μ’ θερίζ’νε Μ’ ελέπ’ς με γιάνι͜α-γιάνι͜α, τ’ οφρύδι͜α σ’ είν’ γαϊτάνι͜α Ούλ’ εσέν καμαρών’νε, τ’ ομματόπα μ’ θολών’νε Πουλί μ’, εσέν αν χάνω φοούμαι θ’ αποθάνω Την ανθρωπία σ’ ποίσον, την καρδία μ’ για χτίσον Έπαρ’ με σην εγκάλι͜α σ’ να χορτάζω ας σα κάλλι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καμαρών’νε | καμαρώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καμαρών’νε | καμαρώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 