Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σας, έρημα ανάθεμα σας, ξένα [νε] Σ’ ομμάτι͜α μ’ ετσ̌ουρούεψαν [νε] μαντίλια μεταξένια [νε] Κατάραν έχω ας σον Θεόν να ζω σην ξενιτείαν [νε] Έσπρυνανε τα μαλλία μ’, [νε] ’μαύρυνεν η καρδία μ’ [νε] Νασάν εκείνον π’ αποθάν’ σον τόπον ντ’ εγεννέθεν [νε] Που ’κ’ εφέκεν τα χώματα τ’ [νε] και που ’κ’ εξενιτεύτεν [νε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ετσ̌ουρούεψαν | σάπισαν, φθάρθηκαν, έλιωσαν | çürümek | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ετσ̌ουρούεψαν | σάπισαν, φθάρθηκαν, έλιωσαν | çürümek | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 