Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν το ψ̌όπον θα εβγαίν’
ση ξενιτει͜άς το δρόμον
Σα ξένα πόρτας λάσκουμαι,
σην καρδι͜ά μ’ έχω πόνον
Έναν ημέραν ’κι δι͜αβαίν’
να μη αναστενάζω
Η ξενιτει͜ά τρανόν γομάρ’,
άλλο πα ’κι βαστάζω
Θέλω οπίσ’ να κλώσκουμαι,
έχ̌’ και χάνω την υεία μ’
Ατόσα ψ̌ήα πώς θα ζουν,
μανά, γαρή, παιδία μ’;
Θεέ μ’, δος με υπομονήν
και Παναΐα θάρρος
Τη εφτωχ̌είας τον καημόν
πάντα μ’ έχ’ ατο βάρος| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υεία | υγεία | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υεία | υγεία | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 