Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, η εγάπ’ τ’ εσόν
έκαψεν την ψ̌ην τ’ εμόν
’Δέκε με πελι͜άν τρανόν,
εμέν πώς θα παλαλών’!
Τ’ ομμάτι͜α σ’ όντες τερώ
’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ
Άπορος είμ’ εμπροστά σ’,
έκαψε με η σεβντά σ’
Εμέν ολίγον άγγεψον,
γλυκέα καλάτσ̌εψον
Πέει με έναν λόγον καλόν
την καρδι͜ά μ’ ντο θα λαρών’
Τελείται και στέκ’ η ψ̌η μ’,
πυρετός καίει το κατσί μ’
Εύρε με τρανόν πελι͜άν,
να ζω άλλο να̤φιλι͜άν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγγεψον | (προστ.) προσέγγισε, ανάφερε, μνημόνευσε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ’δέκε | έδωσε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλάτσ̌εψον | (προστ.) μίλα, συνομίλησε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| να̤φιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγγεψον | (προστ.) προσέγγισε, ανάφερε, μνημόνευσε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ’δέκε | έδωσε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλάτσ̌εψον | (προστ.) μίλα, συνομίλησε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| να̤φιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 