
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έρθεν, πουλί μ’, η άνοιξη, στάζ’νε τα σταλαγμίτας Για τ’ εσέν έρθα σο παρχάρ’, μη φτουλί͜εις μαργαρίτας! Έρθεν, πουλί μ’, η άνοιξη, τα τσ̌ιτσ̌έκια θ’ ανθίζ’νε Όσον ντο σκουντουλίζ’ η ψ̌η σ’ ατά ’κι σκουντουλίζ’νε Έρθεν, πουλί μ’, η άνοιξη κι έχ̌’ πολλά πρασινάδας κι η γη έχ̌’ πρασινάδας Ν’ εφτάν’νε, ρίζα μ’, ’κ’ επορούν ατά την εμορφά̤δα σ’ Ατώρα ο ήλιον χουλέν’, ντό θα ’φτάμε το κάζι; Χωρίς εσέν η άνοιξη μοθόπωρος ομοι͜άζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εμορφά̤δα | ομορφιά | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφτάν’νε | φτάνουν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάζι | πετρέλαιο | gaz<χάος (αντιδάνειο) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μοθόπωρος | φθινόπωρο | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| σταλαγμίτας | σταγόνες, σταλαγματιές | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| φτουλί͜εις | μαδάς, ξεπουπουλίζεις | πτίλον | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εμορφά̤δα | ομορφιά | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφτάν’νε | φτάνουν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάζι | πετρέλαιο | gaz<χάος (αντιδάνειο) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μοθόπωρος | φθινόπωρο | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| σταλαγμίτας | σταγόνες, σταλαγματιές | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| φτουλί͜εις | μαδάς, ξεπουπουλίζεις | πτίλον | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |

