
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομματοτσι͜άτσι͜α τ’ς είν’ πολλά, τ’ οφρύδι͜α τ’ς κι άλλο λίγα Τ’ αρνόπο μ’ άμον ντ’ είδα ’το άμον το χ̌ι͜όν’ ελύγα Όντες φορεί και αναλλάζ’ [βάι!] και ση στράταν εμπαίνει εθαρρείς ας σον ουρανόν άγγελος κατηβαίνει Από μακρά στέκ’ και τερεί, τα νιέτι͜α τ’ς αλλάγουν Απ’ έμπρι͜α μ’ κέσ’ όντες δι͜αβαίν’ τα ποδάρι͜α τ’ς δελι͜άγουν Και ντ’ έμορφα χορεύ’ τ’ αρνί μ’ απάν’ και σην καϊτέν -ι! Θάλασσα με τα κύματα σην άκραν κρούει ταλκάνι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλάζ’ | φοράει τα καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δελι͜άγουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
| ομματοτσι͜άτσι͜α | ματόκλαδα | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταλκάνι | κύμα | dalga | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλάζ’ | φοράει τα καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δελι͜άγουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
| ομματοτσι͜άτσι͜α | ματόκλαδα | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταλκάνι | κύμα | dalga | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |

