Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ίμερα¹ μ’, εροθύμεσα [ν’ αηλί εμέν!] ν’ έλεπα τ’ οσπιτόπα σ’ [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!] Ν’ ελέπω τον Καστρόλιθο² σ’ [ν’ αηλί εμέν!] και -ν- ούλι͜α τα παρχαρόπα σ’ [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!] Ας έμ’ και σον Καστρόλιθον [ν’ αηλί εμέν!] και -ν- από καρσ̌ί ετέρ’να [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!] Έλεπα και την Ίμερα, [ν’ αηλί εμέν!] τα μουράτι͜α μ’ επαίρ’να [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!] Ίμερα μ’, τ’ οσπιτόπα σου [ν’ αηλί εμέν!] σον φέγγον παρλαεύ’νε [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!] Και τη Σαββέλη³ το τοξάρ’ [ν’ αηλί εμέν!] τα δώματα αραεύ’νε [Ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| δώματα | οριζόντιες στέγες σπιτιών | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| δώματα | οριζόντιες στέγες σπιτιών | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
¹ Χωριό της επαρχίας Αργυρουπόλεως του Πόντου ² Καστρόλιθος (ο): μεγάλα βράχια που λόγω του μεγάλου ύψους προξενούν εντύπωση φρουρίου ³ Σαββέλης Γιακουστίδης (1880 Ίμερα-1934 Πανόραμα Θεσ/νίκης), ξακουστός λυράρης της εποχής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 