Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, τ’ εσόν η σεβντά την καρδία μ’ έκαψεν Τα στομόχ̌ειλα τ’ εμά με το αίμα μ’ έβαψεν Συ επλάστες για τ’ εμέν, σουμά μ’ πρέπ’ να φέρω σε Τ’ αχούλι μ’ θα χάν’ ατο εσέν αν ’κι παίρω σε Κανείται, μικρόν αρνί μ’, όσον ντ’ ετυρά̤νντσες με Με τ’ ινάτι σ’ το τρανόν έκαψες κι εμάντσες με Φτύσον τον διάβολον και αρ’ έλα μετ’ εμέν Ο κόσμον έν’ ψεύτικον, ο θάνατον αναμέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| έβαψεν | εμβάπτισε, βύθισε σε υγρό | βάφτω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυρά̤νντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| έβαψεν | εμβάπτισε, βύθισε σε υγρό | βάφτω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυρά̤νντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 