
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πολλά σεβντάδες είχα εγώ, αβούτο τ’ υστερνόν έν’ Τα πρώτα τιδέν ’κ’ έτανε, [γιαβρούμ] αβούτο στιβαρόν έν’ Έλα, κόρη, γιάβρουμ, μετ’ εμέν μη σκοτώνω εγώ εμέν Έφαες όλεν τη ζωή μ’, τ’ υστερνά θα τρως κι εμέν Ο ουρανόν να έρ’ται κα’ εγώ εσέν ’κι χάνω Ατότες θ’ ανασπάλω σε, [γιαβρούμ] εγώ όντες αποθάνω Ντο έν’ ατό, κόρη, ντ’ ευτάς; Ατσ̌άπς ντό τυρα̤ννί͜εις με; Ατόσα χρόνι͜α εντάμαν, ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με; Κόρη, την πόδαν ντο πατείς λιθάρ’ να έν’ τσακούται Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν [γιαβρούμ] απέσ’ σην ψ̌η μ’ καρφούται Κόρη, αέτσ’ εποίκες με, την νύχταν ’κι κοιμούμαι Σ’ ομμάτι͜α μόλις ετέρ’νε με ε- λαγγεύω και σ’κούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρούμ | μωρό μου, μικρό μου, παιδί μου | yavrum | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ετέρ’νε | κοιτούσε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρούμ | μωρό μου, μικρό μου, παιδί μου | yavrum | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ετέρ’νε | κοιτούσε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| ψ̌η | ψυχή |

