Στιχουργοί: Νίκος Γεωργιάδης | Σάββας Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Γεωργιάδης
Να εξέρ’να εγώ, κόρη, και -ν- εσύ πού θα πας Ας αγοράζω σε μπιλέτον και πάμ’ σο Καυκάς Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Ας αγοράζω σε μπιλέτον και πάμ’ σο Καυκάς Εξέρω εκείν’ τα μέρι͜α ατώρα αροθυμάς Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Πράσινα ψηλά ραχ̌ία είναι σο Καυκάς Μαύρη Θάλασσα, παιδία, περιμέν’ εμάς Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Αβούτ’ τ’ έρημον η καρδι͜ά μ’ έντον άμον λιθάρ’ Ατώρα θα ευρίγουμ’νε απέσ’ σο Κρασνοντάρ Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα να σε πάρω γιάνα-γιάνα έφαες την ψ̌η μ’ Παιδία, εσείν κάθουστουν αδά σ’ εμόν το γιάν’ Ατώρα θα ’λούσκουμ’νες και -ν- απέσ’ σο Κουμπάν Έλα μίαν ας φιλώ σε, τέρεν πώς παρακαλώ σε Τέρεν πώς παρακαλώ σε, έφαες την ψ̌η μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνα-γιάνα | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον | yana | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κάθουστουν | κάθεστε | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| ’λούσκουμ’νες | (ελούσκουμ’νες) λουζόμασταν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μπιλέτον | εισιτήριο | билет | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνα-γιάνα | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον | yana | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κάθουστουν | κάθεστε | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| ’λούσκουμ’νες | (ελούσκουμ’νες) λουζόμασταν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μπιλέτον | εισιτήριο | билет | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ εκ του τουρκ. bizim hane: σπιτικό/νοικοκυριό μας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 