
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Άκ’σον λαλίαν ας σην ψ̌η μ’, ποίσον αν θέλτς καλόν-ι Κι αν θέλτς, πουλόπο μ’, επεκεί σύρον α’ σο γιαλόν-ι Μη λες κακίαν για καν’νάν, ’κ’ εξέρτς ντο ξημερών’ -τ- σε Εβγαίν’ ο ήλι͜ον βασιλεύ’ για τ’ ολουνούς τ’ ανθρώπ’ς έν’ Μη λες κακίαν για καν’νάν δος γέλος, δος χαράν-ι Ντο έσυραμ’, ολίγα είν’ τα πολλά εμπροστά είν’ Κακόν ντ’ εποίκεν ση ζωήν ’κ’ εγλύτωσεν καμίαν Όλα αδά πλερούντανε πασ̌τάν η αδικία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσυραμ’ | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πλερούντανε | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσυραμ’ | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πλερούντανε | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

