Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλα τη ραχ̌ί’ τα νερά εξέρτς απ’ έναν-ένα Κλίσ̌κεσαι κα’ να πίντς ατα κι αροθυμάς εμένα Τα κρύα νερά τη ραχ̌ί’ εκοκκίντσαν τη χρά σ’-ι Εγ̆έντς τη παραδείσ’ πουλίν, απάν’ ι-μ’ κέσ’ πετάς-ι Για έλα σο κιντίν απάν’, πουλί μ’, σουμά σα κέλι͜α Έλα καικά ας ελέπω σε, ισίζ’κα είν’ τα μέρι͜α Και σα παραβραδι͜άσματα και για τ’ εμέν ερώτα Ελάδωσον το καρακίδ’ μη ζιρζιρίζ’ η πόρτα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγ̆έντς | έγινες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοκκίντσαν | κοκκίνησαν | ||
| ελάδωσον | λάδωσε (προστ.) | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ζιρζιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| κέλι͜α | λίμνες | göl | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παραβραδι͜άσματα | ξενυχτίσματα | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγ̆έντς | έγινες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοκκίντσαν | κοκκίνησαν | ||
| ελάδωσον | λάδωσε (προστ.) | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ζιρζιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| κέλι͜α | λίμνες | göl | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παραβραδι͜άσματα | ξενυχτίσματα | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 