Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για τ’ εσέν, μικρόν πουλόπο μ’, ’κι γουεύω τη ζωή μ’ Εσύ μαναχόν ευρέθες να χαρεντερί͜εις την ψ̌η μ’ Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Συ τρανόν χαράν εδέκες σο πονεμένον την ψ̌η μ’ Για τ’ ατό εγώ αγαπώ σε κι άλλο πολλά ας ση ζωή μ’ Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Τον κόσμον εμέν εχάρτσες με την καρδι͜ά σ’ το καλόν (Κι) Εσύ είσαι για τ’ εμένα τη γερὰς ι-μ’ ο γιατρόν Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Πουλόπο μ’, εσέν ’κι αλλάζω με τ’ ασήμ’ και το χρυσόν ’μέν κι εσέν που θα χωρίζ’ μας ας ευρήκ’ α̤’ ας σο Θεόν Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰς | πληγής | yara | |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχάρτσες | χάρισες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰς | πληγής | yara | |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχάρτσες | χάρισες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 