Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αηλί που ορφανίεται κι ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν Για τ’ ατέν χάται η χαρά και απομέν’ το κλάμαν ’Κ’ έρ’ται σο νου μ’ να εχάρα, εγώ, έναν ημέραν Από μικρέσσα ορφανίγα, εγώ, ας σον πατέρα μ’ Άτσ̌απα ντ’ αγνός έτονε; πάντα εγώ νουνίζω Για τ’ εμέν ’κ’ έτονε κ̂ουσμέτ’ «πατέρα» να κουίζω Λέγ’νε με ομοι͜άζω, πατέρα, εσέναν σην καρδίαν Εγνώρτσα σε εγώ μόνον ας ση φωτογραφίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνός | σπουδαίος, θαυμαστός, αλλόκοτος, παράξενος | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κ̂ουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ορφανίεται | ορφανεύει | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνός | σπουδαίος, θαυμαστός, αλλόκοτος, παράξενος | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κ̂ουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ορφανίεται | ορφανεύει | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 