Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ορφανίγα, ορφανίγα ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν Η ορφανία ετυλίεν [βάι!] ση γούλα μ’ άμον ράμμαν Από πατέραν ορφανός, από μητέραν ξένος Ασ’ ούλι͜α τ’ αδερφόπα μου [βάι!] είμαι αποχωρισμένος Ο ορφανόν ο άνθρωπον ’κι ξέρ’ το μεκατίρ’ν ατ’ Ν’ αηλί εκείνονα πη χάν’ [βάι!] από μικρός τον κύρ’ν ατ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εκείνονα | εκείνον | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| μεκατίρ’ν | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πη | που | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εκείνονα | εκείνον | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| μεκατίρ’ν | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πη | που | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 