
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομμάτι͜α σ’ και τ’ οφρυδόπα σ’ είναν κι άλλεν εξ̌ά̤ζ’νε [γιαρ] Εσέν ντ’ ελέπ’νε τ’ ομμάτι͜α καμίαν ’κι νυστάζ’νε [γιαρ] Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον, τ’ ομμάτι͜α σ’ ούλι͜α εδέβαν [γιαρ] Πολλά καρδίας έκαψαν, σ’ εμόν πα έρθαν εσέβαν [γιαρ] Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον, είσ’ ολίγον κοντέσσα [γιαρ] Πουθέν κουσούρ’ ’κ’ ευρήκω σε! ση σεβντάν στιβαρέσσα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εξ̌ά̤ζ’νε | υπερτερούν, έχουν ανώτερη αξία | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντέσσα | κοντή | ||
| κουσούρ’ | κουσούρι, ελάττωμα | kusur/ḳuṣūr | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| νυστάζ’νε | νυστάζουν | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στιβαρέσσα | στιβαρή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εξ̌ά̤ζ’νε | υπερτερούν, έχουν ανώτερη αξία | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντέσσα | κοντή | ||
| κουσούρ’ | κουσούρι, ελάττωμα | kusur/ḳuṣūr | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| νυστάζ’νε | νυστάζουν | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στιβαρέσσα | στιβαρή |

