Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ζωή, πέει με ντ’ εποίκα σε κι ατόσα πόνι͜α δί’ς με; Θέλω να ζω και χ̌αίρουμαι κι εσύ πάντα κλαινί͜εις με Εμέν πολλοί κακολογούν ντο τραγωδώ και πίνω Κανείς ’κι ’ξέρ’ πόσον πονώ και πόσα δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω Πονώ κι η καρδι͜ά μ’ λύεται, γομών’ τ’ ομμάτι͜α μ’ δάκρυ͜α Και αραεύω τη χαράν σ’ έρημα θαλασσάκρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 