Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χάραμαν έτον, είδα σε,
Απρίλτς, καλόν ημέραν
Άμον ασπροπερίστερον
έσ̌κιζες τον αέραν
Τη ήλ’ το χρυσοστόλισμαν,
πουλόπο μ’, σο κιφάλι σ’
’ίνουτον φωτοστέφανον,
εφώταζεν τα κάλλη σ’
Άνοιξης τριαντάφυλλον
ή πεγαδί’ νερόπον
Αυγίτας είσαι τ’ ουρανού,
τ’ εμόν το σ̌ολικόπον
Μυρίσκουμαι σε, φέρω ψ̌ην,
πίνω σε, ξεδιψάς με -ν
Τερώ σε -ν, αναστήγουμαι,
ζω γιατί αγαπάς με -ν
Τίκια είπα
Άιντε Φάνη!
Ν’ αηλί πη ’κ’ ευρέθεν!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστήγουμαι | ανασταίνομαι | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| Αυγίτας | ο Αυγερινός, ο πλανητής Αφροδίτη κατά το χάραμα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώταζεν | φώτιζε, έλαμπε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’ίνουτον | γινόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μυρίσκουμαι | μυρίζω κτ, οσφραίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πη | που | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| φέρω ψ̌ην | ζωντανεύω, αναζωογονούμαι, αναθαρρώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστήγουμαι | ανασταίνομαι | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| Αυγίτας | ο Αυγερινός, ο πλανητής Αφροδίτη κατά το χάραμα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώταζεν | φώτιζε, έλαμπε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’ίνουτον | γινόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μυρίσκουμαι | μυρίζω κτ, οσφραίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πη | που | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| φέρω ψ̌ην | ζωντανεύω, αναζωογονούμαι, αναθαρρώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 