Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Τρία είναι τα κακά ντο εδέκεν ο Θεόν Ορφανός και μαναχός, ίλα̤, ίλα̤ -ν- εφτωχός Ορφανός αν απομέντς, τιδέν άλλο μ’ αναμέντς Πάντα κείσαι μαναχός και καν’νάν ’κι περιμέντς Μαναχός αν απομέντς ας σ’ οσπίτι σ’ έξ’ μ’ εβγαίντς Νέ ν’ ελέπ’ς και νέ ν’ ακούς και όλα̤ ν’ απιδα̤βαίντς Εφτωχός αν απομέντς, δέβα σοι πουγαλεμέντς Εντάμαν παρέα κλαψέστεν, εις τον άλλον παρ’γορέψτεν Τρία είναι τα κακά ντο εδέκεν ο Θεόν Ορφανός και μαναχός, ίλα̤, ίλα̤ -ν- εφτωχός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απιδα̤βαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απομέντς | απομένεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ίλα̤ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαψέστεν | (προστ.) κλάψτε, θρηνήστε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παρ’γορέψτεν | (προστ.) παρηγορήστε | ||
| περιμέντς | περιμένεις | ||
| πουγαλεμέντς | σκασμένους, βαριεστημένους, στενοχωρημένους | bunalma | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απιδα̤βαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απομέντς | απομένεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ίλα̤ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαψέστεν | (προστ.) κλάψτε, θρηνήστε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παρ’γορέψτεν | (προστ.) παρηγορήστε | ||
| περιμέντς | περιμένεις | ||
| πουγαλεμέντς | σκασμένους, βαριεστημένους, στενοχωρημένους | bunalma | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τιδέν | τίποτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 