Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Παντελής Κυρκενίδης
Ποπάδες κοινωνίζ’νε με [Ν’ αηλί εμέν!] κι εμέν τραυαγγελίζ’νε [Έλα -ν- έλα] Ὰμα τα δάκρυ͜α μ’ καταρράχτ’ [Ν’ αηλί εμέν!] σ’ ομμάτι͜α μ’ τσιμπονίζ’νε [Έλα -ν- έλα] Όντες έμπρι͜α μ’ ελέπω σε, [Ν’ αηλί εμέν!] τρομάζ’νε τα τσ̌ικάρι͜α μ’ [Έλα -ν- έλα] Το αίμα μ’ στέκ’ παγωμένον [Ν’ αηλί εμέν!] απέσ’ και σα ταμάρι͜α μ’ [Έλα -ν- έλα] Μικρόν περιστερόπο μου, [Ν’ αηλί εμέν!] ξαν κόνεψον σο γιάνι μ’ [Έλα -ν- έλα] Με τα ζεντζ̌ίρι͜α δέσον με [Ν’ αηλί εμέν!] και γρίβωσον απάν’ ι-μ’ [Έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr | |
| καταρράχτ’ | καταρράκτης | ||
| κοινωνίζ’νε | κοινωνούν, λαμβάνουν/δίνουν τη Θεία Κοινωνία | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| περιστερόπο | περιστεράκι | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| τραυαγγελίζ’νε | κάνουν τραυάγγελο (τετραυάγγελον), προσευχή που περιέχει εδάφια από τα ευαγγέλια των 4 ευαγγελιστών η οποία διαβαζόταν για τον σκοπό ίασης ασθενειών | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσιμπονίζ’νε | αναβλύζουν με ορμή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr | |
| καταρράχτ’ | καταρράκτης | ||
| κοινωνίζ’νε | κοινωνούν, λαμβάνουν/δίνουν τη Θεία Κοινωνία | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| περιστερόπο | περιστεράκι | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| τραυαγγελίζ’νε | κάνουν τραυάγγελο (τετραυάγγελον), προσευχή που περιέχει εδάφια από τα ευαγγέλια των 4 ευαγγελιστών η οποία διαβαζόταν για τον σκοπό ίασης ασθενειών | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσιμπονίζ’νε | αναβλύζουν με ορμή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 