Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Φαρμακώστε με! Φαρμακώστε με!
Δώστε με φαρμάκ’ ας πίνω,
άλλο δακρόπα μη ’κχ̌ύνω!
Φαρμακώστε με!
Ετελέθεν το τερμάνι μ’,
άλλο ψ̌ην ’κ’ έχω απάν’ ι-μ’
Φαρμακώστε με! Φαρμακώστε με!
Δείξτε με κρεμόν! Δείξτε με κρεμόν!
Ας πάω, ρούζω και χάμαι,
η αγάπη μ’ ’κι αγαπά με!
Δείξτε με κρεμόν!
Για τ’ εμέναν να μη κλαίτεν,
«εγουρταρεύτεν» να λέτεν
Δείξτε με κρεμόν! Δείξτε με κρεμόν!
Θανατώστε με! Θανατώστε με!
Βάλτε με -ν- απέσ’ σο χώμαν,
αγαπώ ατεν ακόμα!
Θανατώστε με!
Θάνατος θα γουρταρεύ’ με,
τιδέν ’κι παρηγορεύ’ με
Θανατώστε με! Θανατώστε με!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγουρταρεύτεν | σώθηκε, διασώθηκε | kurtarmak | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγουρταρεύτεν | σώθηκε, διασώθηκε | kurtarmak | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 