Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Για τ’ εσέν, μικρόν πουλόπο μ’, τυρα̤ννίζω εγώ το ψ̌όπο μ’ Ποίσον, πουλί μ’, την καρδία μ’, να μη έ͜εις την αμαρτία μ’ Έλα μετ’ εμέν, κορτσόπον, μη τρως τ’ εμόν την καρδίαν Μοναχός και έρημος απέσ’ σην ερημίαν Αγαπώ σε, παλαλούμαι, για τ’ εσέν ρούζω σκοτούμαι Αν ’κ’ ευτάς το χατιρόπο μ’, πουλί μ’, θα πάω φαρμακούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 