Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Μάνα μ’, γλυκοκαλάτσ̌ευτος, μανίτσα μ’, χατιρλίσσα μ’ Τη βούκα σ’ ευτάς α’ χαλάλ’ και σα παιδία σ’ δί’ς α’ Πού ευρήκ’ς την υπομονήν και ’κι κατηγοράς ατ’ς; Εκείνα φαρμακών’νε σε και εσύ ξαν συγχωράς ατ’ς Όσα παιδία και να έ͜εις, έναν αν ’κ’ έν’ σο γιάνι σ’ Φεύ’ η χαρά, φεύ’ η ζωή, μανίτσα μ’, από ’πάν’ ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βούκα | μπουκιά | bucca (=μάγουλο) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκοκαλάτσ̌ευτος | γλυκομίλητος/η | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βούκα | μπουκιά | bucca (=μάγουλο) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκοκαλάτσ̌ευτος | γλυκομίλητος/η | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 