Στιχουργοί: Δημήτρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Μωυσίδης
Τη ορφανίας η γερὰ καμίαν ’κι λαρούται Αν χάντς τη μάνα σ’ και τον κύρ’-τ- σ’, η καρδι͜ά σ’ θα ματούται Εξέρω έν’ πολλά τρανόν τ’ ορφανίας ο πόνον Ατείν’ που ορφανίγανε, ατείν’ εξέρ’νε μόνον Μικρός ορφάνεψα κι εγώ από μάναν και κύρην Δύσκολα χρόνι͜α επέρασα, ’χάθεν το μεκατίρι μ’ Μικρός επέμ’να ορφανός κι άσπρον ημέρα ’κ’ είδα Αέτσ’ έτονε το γραφτόν, αέτσ’ έτον η μοίρα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ορφανίγανε | ορφάνεψαν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ορφανίγανε | ορφάνεψαν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 