Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Ανάθεμα και τ’ Ερζουρούμ, τ’ Ερζουρουμί’ τ’ οβάδες Εθάφταν γυναικόπαιδα εκεί χωρίς ποπάδες Εσβήγανε πολιτείας, εχάθαν περιουσίας Σα παρχάρι͜α, τα χωρία, πώς να ευρήκ’ς παρηγορίαν; Σα παρχάρι͜α, τα χωρία έν’ ολόγ̆ιον ιστορίαν Μικρά μωρά και τσάτσαλοι γραιάδες, γεροντάδες Επέθαναν, έν’ άταφοι εκεί χωρίς ποπάδες Εσβήγανε πολιτείας, εχάθαν περιουσίας Σα παρχάρι͜α, τα χωρία, πώς να ευρήκ’ς παρηγορίαν; Σα παρχάρι͜α, τα χωρία έν’ ολόγ̆ιον ιστορίαν Ελάλ’ναν ατ’ς άμον κοπάδ’ και σο ’Ρζουρούμ επήγαν Επέθαναν αδά κι ακεί και -ν- άταφοι ελύγαν Εσβήγανε πολιτείας, εχάθαν περιουσίας Σα παρχάρι͜α, τα χωρία, πώς να ευρήκ’ς παρηγορίαν; Σα παρχάρι͜α, τα χωρία έν’ ολόγ̆ιον ιστορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γραιάδες | γριές | ||
| ελάλ’ναν | έβγαζαν λαλιά, καλούσαν, αποκαλούσαν, προσκαλούσαν, οδηγούσαν | ||
| ελύγαν | έλιωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσβήγανε | έσβησαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| οβάδες | πεδιάδες | ova | |
| ολόγ̆ιον | ολόκληρο/η | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τσάτσαλοι | γυμνοί | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γραιάδες | γριές | ||
| ελάλ’ναν | έβγαζαν λαλιά, καλούσαν, αποκαλούσαν, προσκαλούσαν, οδηγούσαν | ||
| ελύγαν | έλιωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσβήγανε | έσβησαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| οβάδες | πεδιάδες | ova | |
| ολόγ̆ιον | ολόκληρο/η | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τσάτσαλοι | γυμνοί | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 