Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Για δος με έναν τέρεμαν, χάρτσον με έναν γέλος Να βγάλλω ας σο καρδόπο μ’ ντ’ εκάρφωσες το βέλος Εγώ είμαι π’ έψ̌α τ’ άψιμον ατώρα πώς σαρεύ’ με -ν; Ατό τερεί από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με -ν Γεια σου Σταύρη με την κεμεντζ̌έ σ’! Μίαν εγώ πα εγάπεσα, ατό πα μ’ επροφτάνα! Έναν ώραν ’κ’ ησύχαζα και το νου μ’ πα θ’ εχάν’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχάν’να | έχανα, έδιωχνα, απέρριπτα κτ | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχάν’να | έχανα, έδιωχνα, απέρριπτα κτ | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 