Γουρπάν’ σ’ ατόν τον πρόσωπο σ’
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Γουρπάν’ σ’ ατόν τον πρόσωπο σ’, γουρπάν’ σ’ ατά τ’ ομμάτι͜α Σ’ ατά τιδέν ’κι ταγιανίζ’, όλια ’ίν’νταν κομμάτι͜α Επαρακάλ’νεν κι έλεεν «Στάθιε, μη φιλείς με! Μεθείς και τραγωδείς ατο, σον κύρη μ’ παραδί͜εις / αγκαλείς με Φεύ’νε τα χρόνι͜α τ’ έρημα, ντ’ αλήγορα δι͜αβαίν’νε! Κρίμα σ’ εκείνα τ’ έμορφα μαναχά ντ’ απομέν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μεθείς | μεθάς | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φιλείς | φιλάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μεθείς | μεθάς | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φιλείς | φιλάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 