Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Σίμος Μπεΐνογλου
Αναμένω, αναμένω και ’κι φαίνεσαι Ετυράνντσες το καρδόπο μ’, να εντρέπεσαι Όθεν είσαι, άφ’ς κι οφύγον, έλα μετ’ εμέν Τ’ εγκαλιόπο μ’ ανοιχτόν έν’, εσέν αναμέν’ Για τ’ εσόν το χατιρόπον γίνουμαι χαλί Γιάμ’ κάτ’ είπα κι εχολιάστες και κρατείς χολή; Ανάσπαλον α’, πουλόπο μ’, κι έλα μετ’ εμέν Τ’ εγκαλιόπο μ’ ανοιχτόν έν’, εσέν αναμέν’ Η ζωή εμουν ολίγον, νούντσον α’ καλά Σ̌κίσον κι έλα μετ’ εμέναν, μ’ ευτάς παλαλά Ους να εγροικάς α’ φεύ’νε τα χρονόπα μουν Καμπουρών’νε και ζαρών’νε τα κορμόπα μουν Τα χρονόπα μουν δι͜αβαίν’νε, οπίσ’ ’κ’ έρχουντανε Έλα, έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’, εσέν να χουλέν’ Όθεν είσαι, άφ’ς κι οφύγον κι έλα μετ’ εμέν Τ’ εγκαλιόπο μ’ ανοιχτόν έν’, εσέν αναμέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανάσπαλον | (προστ.) ξέχασε | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμουν | μας | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχολιάστες | θύμωσες, αγανάκτησες | ||
| ζαρών’νε | στραβώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χολή | θυμός | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανάσπαλον | (προστ.) ξέχασε | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμουν | μας | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχολιάστες | θύμωσες, αγανάκτησες | ||
| ζαρών’νε | στραβώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χολή | θυμός | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 