Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Απέσ’ σον Πόντον άψιμον,
κλάμαν, μοιρολοΐας
Τον κόσμον ετοπλάεψαν,
σύρ’νε σα εξορίας
Αν αρχινώ ν’ αναστορώ
ντο είχαμε κι εχάθαν
Ατά είν’ Παραδείσ’ μέρι͜α
και -ν- άδικα επάρθαν
Πέρασαν χρόνι͜α και καιροί,
χ̌ειμωγκόντς, καλοκαίρι͜α
Η κεμεντζ̌έ ’κ’ ελάλεσεν
άλλο σ’ ατά τα μέρι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| επάρθαν | πάρθηκαν, αλώθηκαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| επάρθαν | πάρθηκαν, αλώθηκαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 