Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Αγαπώ σε, νε πουλόπο μ’, για τ’ εσέν παλαλούμαι -ν [αμάν-αμάν!] Και τη νύχταν σο κρεβάτι μ’ ’κ’ επορώ να κοιμούμαι [αμάν!] Αγαπώ σε, παλαλούμαι, για τ’ εσέναν σκοτούμαι [αμάν-αμάν!] Κείμαι και ύπνος ’κι παίρ’ με, σο κρεβάτ’ ξημερούμαι [αμάν!] Ση δουλείαν όθεν πάω κι όθεν κέσ’ τριγυλίζω [αμάν-αμάν!] Με τοι φίλτς ι-μ’ καλατσ̌εύω για τ’ εσέναν νουνίζω [αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δουλείαν | δουλειά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| φίλτς | φίλους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δουλείαν | δουλειά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| φίλτς | φίλους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 