Σταύρη, έπαρ’ την κεμεντζ̌έ σ’
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Σταύρη, έπαρ’ την κεμεντζ̌έ σ’ και με την τραγωδίαν Σον Άδην σύρον το τοξάρ’, φως ποίσον ση σκοτίαν Απάν’ σα τρία κόρδας ι-σ’ το τοξάρι σ’ να σύρεις Τον πάππο σ’ για να αναστέντς και τον Γώγον τον κύρη σ’ Γώγο, εσύ επέθανες κι εφέκες τρία παιδία Ατά πα παίζ’νε κεμεντζ̌έν, είν’ τ’ εσά τα κλαδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστέντς | αναζωογονείς, αναθρέφεις/μεγαλώνεις (παιδί), ανασταίνεις | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέθανες | πέθανες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστέντς | αναζωογονείς, αναθρέφεις/μεγαλώνεις (παιδί), ανασταίνεις | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέθανες | πέθανες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 