Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ανάθεμα τη μαχαλά σ’ κι όλιον τη γειτονία σ’ Ανθρώπ’ς εσέγκαν για τ’ εμάς κι ωρι͜άζ’νε σα γωνίας Σεράντα δι͜αρμενεύ’νε με κι εξήντα καντουρεύ’νε Άμον ντ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’, όλια ας σο νου μ’ εηβαίν’νε Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ», με τα παρακαλίας Μίαν ’κ’ επόρεσες να λες, «θα χτίζω την καρδία σ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δι͜αρμενεύ’νε | συμβουλεύουν, νουθετούν | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εηβαίν’νε | βγαίνουν, ανεβαίνουν πάνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δι͜αρμενεύ’νε | συμβουλεύουν, νουθετούν | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εηβαίν’νε | βγαίνουν, ανεβαίνουν πάνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 