Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Εγώ είμαι ας σην Γαλίαιναν, ’ς σ’ έναν καλόν χωρίον Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου, επέθανα ας σον κρύον Τ’ αρνόπο μ’, ας σα Πλάτανα κι εγώ ας σην Τραπεζούνταν Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α όντες τερούν τ’ εσά, δάκρυ͜α γομούνταν Και -ν- έικιτι Γαλίαινα που είχ̌εν νερόπα κρύα Εκεί πολλά, παντέμορφα, κορτσόπα μερακλία Εγώ είμαι ας σην Γαλίαιναν, χωρίον Λειβαδέτ’κον Πρώτα -ν- έμ’νε καλόν παιδίν, ατώρα είμαι ναλέτ’κον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ναλέτ’κον | ανάξιο, άχρηστο | na-layik | |
| νερόπα | νεράκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερούν | κοιτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ναλέτ’κον | ανάξιο, άχρηστο | na-layik | |
| νερόπα | νεράκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερούν | κοιτούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 