Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το τέρεμα σ’ το χαμελόν σαρεύ’ και κατακαίει [γιαρ] Η καρδι͜ά μ’ θέλ’ να καλατσ̌εύ’, το στόμα μ’ ’δέν ’κι λέει [γιαρ] Όντες δι͜αβαίντς απ’ έμπρι͜α μ’ κέσ’ πυκνοκουρτώ με πόνον [γιαρ] Απέσ’ ι-μ’ το σ̌ασ̌ίρεμαν εγώ -ν- εξέρω μόνον [γιαρ] Σαν αφουκρούμαι από μακρά να καλατσ̌εύ’ς γλυκέα [γιαρ] Βιντι͜άεται το καρδόπο μ’ και κρούει κι άλλο αψέα [γιαρ] Κι όντες ελέπω να σιμώντς και γιανασ̌εύ’ς σο γιάνι μ’, [γιαρ] κόφκουντανε τα γόνατα μ’, κρύος γομούται απάν’ ι-μ’ [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| αψέα | με αψύ τρόπο, έντονα, δριμεία | ||
| βιντι͜άεται | καταλαμβάνεται από οίστρο, δεν ησυχάζει (από το έντομο βίντος=οίστρος, είδος δίπτερων εντόμων που ενοχλούν, τρελαίνουν ορισμένα ζώα) | ||
| γιανασ̌εύ’ς | πλησιάζεις, πλευρίζεις | yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκουντανε | κόβονται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| πυκνοκουρτώ | καταπίνω με μεγάλη συχνότητα | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σ̌ασ̌ίρεμαν | σάστισμα | şaşırmak | |
| σιμώντς | πλησιάζεις, σιμώνεις | ||
| τέρεμα | βλέμμα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| αψέα | με αψύ τρόπο, έντονα, δριμεία | ||
| βιντι͜άεται | καταλαμβάνεται από οίστρο, δεν ησυχάζει (από το έντομο βίντος=οίστρος, είδος δίπτερων εντόμων που ενοχλούν, τρελαίνουν ορισμένα ζώα) | ||
| γιανασ̌εύ’ς | πλησιάζεις, πλευρίζεις | yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκουντανε | κόβονται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| πυκνοκουρτώ | καταπίνω με μεγάλη συχνότητα | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σ̌ασ̌ίρεμαν | σάστισμα | şaşırmak | |
| σιμώντς | πλησιάζεις, σιμώνεις | ||
| τέρεμα | βλέμμα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 