Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Κάπως μαθάντς επέθανα εσύ, τσ̌ιτσ̌άκ’ τη ψ̌ης ι-μ’ Τέρ’ και παρακάλ’ τον Θεόν, άφ’ς κι έλα -ν- απ’ οπίσ’ ι-μ’ Αν αποθάνω κι υστερνά και λύγουμαι και βζήνω Χώρι͜α αν έμ’νες ση νηγήν, εκέσ’ εσέν ’κι αφήνω Σην πόρτα του παραδεισί’ θα κουβαλώ σε άνθι͜α Πέλκι και ανασπάλομε ντ’ έσυραμε τα πάθι͜α Και θα καλωσορίζω σε με λόγι͜α τση σεβντι͜άς -ι και την εγάπ’ ντο έκρυφτα άντζ̌ακς θα εγροικάς -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλομε | ξεχάσουμε | ||
| άνθι͜α | άνθη | ||
| άντζ̌ακς | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έκρυφτα | έκρυβα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| νηγήν | γη | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλομε | ξεχάσουμε | ||
| άνθι͜α | άνθη | ||
| άντζ̌ακς | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έκρυφτα | έκρυβα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| νηγήν | γη | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 