Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] ’Χ̌ι͜ονίεν το Καράκαπαν, [νέι] [και -ν-] εγώ εκαπατεύτα [νέι, πουλί μ’] και -ν- ας ση χώρας τα λόγ̆ια [και] πολλά -ν- επουγαλεύτα [νέι, έι! πουλί μ’] [Και] Τ’ ορμία και τ’ ορμόχ̌ειλα [νέι] [και] χ̌ι͜ονόπα σ̌κεπαμένα [νέι, έχιου] [Και] Τ’ εμά τ’ ομούτι͜α επέμ’νανε [και -ν-] όλια καπατεμένα [νέι, έι! έι! πουλί μου]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak |  |
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| καπατεμένα | σκεπασμένα, καλυμμένα, κλεισμένα σε κτ | kapatma | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) |  |
| όλια | όλα | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμόχ̌ειλα | όχθες ρυακιών | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κεπαμένα | σκεπασμένα | ||
| ’χ̌ι͜ονίεν | (εχ̌ι͜ονίεν) χιονίστηκε | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| καπατεμένα | σκεπασμένα, καλυμμένα, κλεισμένα σε κτ | kapatma | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| όλια | όλα | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμόχ̌ειλα | όχθες ρυακιών | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κεπαμένα | σκεπασμένα | ||
| ’χ̌ι͜ονίεν | (εχ̌ι͜ονίεν) χιονίστηκε | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 