Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σ’ Οξ̌όχ¹ φανερούται η Φουτσάνη², τ’ Άσπαλο³ Άντα ελέπω τη σεβντι͜ά μ’ το ντουνιά μ’ ανασπάλλω Ας σο κομ έχ̌’ κι έρχουμαι, κολογκύθι͜α φορτούμαι Ντ’ επέρα σε, ε πατσή, ν’ εξέρ’να να εσκοτούμ’νε! Εγώ είμαι έμορφος, κοντοπερ’μένω εμπρός Άμον μαύρον εσ̌κεπίδ’ να δάκω το μάγουλο σ’ Ε! γαρδέλ’, για άφ’σον με, ξάι ’κ’ εξέρεις το τέρτι μ’ Αν ου παίρω εσένα, να φουρκίζω τον κεντί μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντα | όταν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| γαρδέλ’ | μικρό παιδί | cardellino (ιταλ)<cardello<cardellus<carduelis (λατινική) | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσ̌κεπίδ’ | σφήκα | ||
| εσκοτούμ’νε | σκοτωνόμουν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντί | εαυτό(ς), (ως επιρρ.) κατά πρόσωπο, δια ζώσης | kendi | |
| κολογκύθι͜α | κολοκύθια | ||
| κομ | στάνη, αχυρώνας, αγρόκτημα | kom<գոմ (ή/και) εκ των κώμη, kūmh (περσ.)=περίφραξη, κλουβί | |
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φορτούμαι | φορτώνομαι | ||
| φουρκίζω | πνίγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντα | όταν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| γαρδέλ’ | μικρό παιδί | cardellino (ιταλ)<cardello<cardellus<carduelis (λατινική) | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσ̌κεπίδ’ | σφήκα | ||
| εσκοτούμ’νε | σκοτωνόμουν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντί | εαυτό(ς), (ως επιρρ.) κατά πρόσωπο, δια ζώσης | kendi | |
| κολογκύθι͜α | κολοκύθια | ||
| κομ | στάνη, αχυρώνας, αγρόκτημα | kom<գոմ (ή/και) εκ των κώμη, kūmh (περσ.)=περίφραξη, κλουβί | |
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φορτούμαι | φορτώνομαι | ||
| φουρκίζω | πνίγω |
¹ (Okşoho ή Ohşoho < οξιά, σημ. Pınarbaşı) Χωριό της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ² (Futsaniyos ή Yamaç mahalle, Φουτσανί -το) Πρώην ονομασία οικισμού στα Σούρμενα. Σήμερα έχει ενσωματωθεί στο χωριό Büyük Doğanlı της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ³ (Aspalo ή Asmalı mahalle) Πρώην ονομασία οικισμού στα Σούρμενα. Σήμερα έχει ενσωματωθεί στο χωριό Büyük Doğanlı της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 