Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Yusuf Cemal Keskin
Έπαρ’ το καλαθόπο σ’ ας πάμε σα διφόρι͜α Όλοι πάνε εντάμαν, εμείς ας πάμε χώρι͜α Έι! κορτσόπον έμορφον, έσπρυναν τα μαλλία σ’ Τ’ εσόν πα άμον τ’ εμόν, καμένον η καρδία σ’ Σο κατώι μ’ ζον ουκ̌’ έν’, μαναχόν η κοσσάρα! Επέρανε τη σεβντι͜ά μ’, έι! μάνα μου, έι! μάνα μ’! Έκαψες το καρδόπο μ’ έι! πατσή, έι! Χενιφέ! Παρακαλώ τον κύρη μ’ να ’φτάει εσέναν νύφε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ζον | αγελάδα | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατώι | (Σουρμ.) μαντρί | κατώγαιον | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρα | κότα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ζον | αγελάδα | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατώι | (Σουρμ.) μαντρί | κατώγαιον | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρα | κότα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 