Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εδίψασα, μικρόν αρνί μ’, [Τσ̌άνουμ, γιαρ] δος μα νερόν ας πίνω [λέω] Τη καρδι͜άς ι-μ’ την καμονήν [Τσ̌άνουμ, γιαρ] ολίγον να νεβζήνω [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε παιδόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέω] Εγώ νερόν ’ψαλάφεσα, εσύ ρακίν εμέν εδέκες [λέω] Σο έρημον το καρδόπο μ’ [Τσ̌άνουμ, γιαρ] τρανόν σεβντάν εσέγκες [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε παιδόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέω]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
Φωνητικά: Στάθης & Σοφία Νικολαΐδη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 