Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς, Ελένε τέρεν την ’τοιμασία σ’ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Την πόρτα σ’ άφ’ς ακράνοιχτον, Ελένε θα εμπαίνω ση φωλέα σ’ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Η ’τοιμασία μ’ έτοιμον, ασ’χώρετον και το κρεβάτ’ στρωμένον [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Έχω το ρακίν έτοιμον, ασ’χώρετον και το κεμπάπ ψεμένον [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς, Ελένε τέρεν το χαζιρλούκι σ’ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Θα έρχουμαι και σην οτά σ’, Ελένε θα σ’κώνω το τιρλούκι σ’¹ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Έχω το κρασίν κόκκινο, ασ’χώρετον και το κρεβάτ’ στρωμένον [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Έλα έμπα σ’ εγκαλιόπο μου, ασ’χώρετον σ’ εμέτερα έλα μένον [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς, Ελένε άνοιξον το πορτόπο σ’ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Άνοιξον τα χ̌ερόπα σου, Ελένε θα εμπαίνω σ’ εγκαλιόπο σ’ [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] Τ’ εσόν η εγάπ’ και τ’ εμόν, ασ’χώρετον ας σην καρδι͜ά μ’ ’κ’ εβγαίνει [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα] και τόπον ’κ’ έχ̌’ σο καρδόπο μ’, ασ’χώρετον άλλο εγάπ’ να εμπαίνει [Ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μένον | (προστ.) μείνε | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τιρλούκι | ηρεμία, γαλήνη, το να ζει κανείς ειρηνικά, με ευημερία | dirlik | |
| ’τοιμασία | ετοιμασία | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαζιρλούκι | ετοιμασία, προετοιμασία, προπαρασκευή | hazırlık | |
| ψεμένον | ψημένο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μένον | (προστ.) μείνε | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τιρλούκι | ηρεμία, γαλήνη, το να ζει κανείς ειρηνικά, με ευημερία | dirlik | |
| ’τοιμασία | ετοιμασία | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαζιρλούκι | ετοιμασία, προετοιμασία, προπαρασκευή | hazırlık | |
| ψεμένον | ψημένο |
¹ (εκφ) θα χαλάσω την ηρεμία/γαλήνη που είχες, θα σε ξεσηκώσω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 