Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν η καρδά̤ γεραλίν, η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον [γιαρ] Και -ν- η ζωή μ’ αποτενύν ασ’ όλα τελεμένον [γιαρ] Ατή, Θεέ μ’, η ψ̌η τ’ εμόν, πολλά πουγαλεμένον [γιαρ] Χ̌ίλα̤ φαρμάκια επότ’σες α’ και έν’ τυρα̤ννιγμένον [γιαρ] Θεέ μ’, ποίσον να χ̌αίρουμαι, μη δί’ς με -ν- άλλα πόνα̤ [γιαρ] Με γέλος να δα̤βαίνω εγώ τα υστερνά μ’ τα χρόνα̤ [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποτενύν | από εδώ και πέρα | από του νυν | |
| ασ’ | από | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| τελεμένον | τελειωμένη/ο | ||
| τυρα̤ννιγμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποτενύν | από εδώ και πέρα | από του νυν | |
| ασ’ | από | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| τελεμένον | τελειωμένη/ο | ||
| τυρα̤ννιγμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 