Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την ορφανίαν που ’κ’ είδε, ας ερωτά εμένα Εδέβεν ’ς σο κιφαλόπο μ’ ατό ντο ’κ’ ενεμένα Άτυχον έρθα σον κόσμον, μικρίκον ορφανίγα Όθεν μερέα εκλώστα τα στράτας ι-μ’ ’κ’ ενοίγαν Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ», εγώ τ’ ορφανεμένον Σα σταυροστράτι͜α κάθουμαι το καριπλανεμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| ενοίγαν | ανοίχθηκαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καριπλανεμένον | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος | garip/ġarīb | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| μερέα | μεριά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όθεν μερέα | όποια μεριά/πλευρά | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σταυροστράτι͜α | σταυροδρόμια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| ενοίγαν | ανοίχθηκαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καριπλανεμένον | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος | garip/ġarīb | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| μερέα | μεριά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όθεν μερέα | όποια μεριά/πλευρά | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σταυροστράτι͜α | σταυροδρόμια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 